中国税务 2023年 第12期
文化长廊
他花一生时间 让中国的美走向世界
上一篇
许渊冲（1921—2021）
前些天终于断断续续刷完了纪录片《但是，还有书籍》第二季，其中一集《词语摆渡人》讲的是翻译和译者的故事，让我印象尤为深刻。片头这样说道：“翻译，词语的搬运工，文化的摆渡者，他们被誉为‘盗取天火救济人类的普罗米修斯’，也被视作文学界的‘苦力’。他们在一字一句的爬梳中，更新着语言的艺术，重建起打通世界的巴别塔。”这让我不由想起那位曾将《牡丹亭》名句“情不知所起，一往而深”译为“Love once begun，will never end”、以93 岁高龄荣获“北极光”杰出文学翻译奖的著名翻译家许渊冲先生。